山丹| 桑植| 丰顺| 罗山| 格尔木| 合肥| 理塘| 原平| 渝北| 云阳| 碾子山| 兴宁| 寻甸| 寻乌| 东安| 阳原| 江都| 贺州| 清流| 新竹县| 亚东| 武冈| 衡山| 聊城| 额济纳旗| 南木林| 平顺| 和龙| 东台| 防城区| 湾里| 福泉| 习水| 南票| 张家口| 遂平| 堆龙德庆| 沈丘| 得荣| 科尔沁左翼中旗| 松江| 夏邑| 确山| 惠安| 南城| 环江| 台山| 科尔沁左翼中旗| 三水| 云阳| 华容| 内黄| 广西| 贺州| 大同区| 双江| 华容| 宁明| 贵定| 建昌| 凤阳| 兴县| 李沧| 镇巴| 武汉| 万宁| 余江| 孟连| 临汾| 天柱| 沙洋| 西固| 桐梓| 芜湖县| 新邵| 康县| 黄石| 兴仁| 南县| 莫力达瓦| 肥乡| 辽宁| 庐山| 同德| 两当| 海城| 垦利| 响水| 抚远| 祁门| 察哈尔右翼前旗| 常山| 芜湖县| 安岳| 威海| 鄢陵| 鲅鱼圈| 墨玉| 沧县| 苍溪| 遂川| 武清| 克拉玛依| 新平| 民权| 福海| 宣威| 扎囊| 盖州| 巩义| 日照| 肃宁| 沁县| 务川| 余庆| 台州| 永济| 怀远| 崇义| 汉川| 漯河| 开封县| 建水| 鄱阳| 阜城| 达孜| 邯郸| 大关| 青浦| 岳西| 朝阳县| 怀化| 榆中| 头屯河| 辽阳市| 襄城| 天峻| 衡水| 满城| 烈山| 镇平| 金华| 平泉| 七台河| 通州| 新平| 沧县| 云溪| 进贤| 濮阳| 安顺| 寒亭| 阿坝| 佳县| 雁山| 沐川| 玉田| 惠阳| 汨罗| 武汉| 彭州| 岚皋| 伊通| 澄江| 偃师| 郁南| 呼和浩特| 莱州| 贵池| 界首| 姜堰| 宁南| 邵阳县| 巴林右旗| 清河| 丹东| 怀来| 商都| 康马| 长治县| 修水| 西峰| 虎林| 黎川| 花垣| 松桃| 墨江| 新平| 渭源| 峰峰矿| 通渭| 昌邑| 扶余| 桃江| 德州| 多伦| 泰和| 潮南| 孟村| 满洲里| 石狮| 旬邑| 宿州| 鹿寨| 猇亭| 山西| 启东| 松原| 盐都| 雁山| 西沙岛| 华安| 连南| 武乡| 静乐| 井陉矿| 汤旺河| 富拉尔基| 逊克| 芒康| 甘棠镇| 靖安| 鸡泽| 马关| 武乡| 理县| 通许| 资溪| 邕宁| 惠水| 凌海| 马祖| 文登| 康县| 甘棠镇| 阿拉善左旗| 拉孜| 邢台| 巴中| 广宁| 武隆| 汝阳| 资中| 宝应| 楚州| 乳山| 信丰| 白玉| 东台| 龙海| 旺苍| 栾城| 西昌| 剑河| 景县| 忻州| 汝州| 乌尔禾| 合江| 揭西| 缙云| 天镇| 句容| 郾城| 思维车
您现在的位置:?台海网 >> 新闻中心 >> 娱乐 >> 电视  >> 正文

翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

www.taihainet.com 来源: 北京青年报 用手持设备访问
论坛资讯   中南大学人权研究中心执行主任毛俊响在发言中说,在过去70年里,中国努力全面推进法治社会建设,为人权法治化保障营造良好的社会环境,使中国人权发展的法治保障水平不断提高,形成了具有中国特色的社会主义人权保障体系,为丰富和发展人类文明多样性做出了重大贡献。 武汉论坛 托卡耶夫表示,新中国走过了不平凡的历程,取得了辉煌的发展成就,不仅造福了中国人民,也为促进世界发展和人类进步作出了重大贡献。 武汉论坛 他说,澳门特别行政区第五任行政长官选举是依法进行的,完全符合澳门特别行政区基本法和有关法律的规定,体现了公开、公平、公正的原则。 武汉女人 蟾儒埔 思维车 丙谷镇 宠物论坛 崇文区

  黄磊剧版《深夜食堂》口碑不高 梁家辉电影版让观众失望
  翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

  继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后,梁家辉也入了《深夜食堂》的坑——其翻拍的同名电影版正在上映,尽管该片显示出了一定的诚意,但是依然让观众感到深深的失望。

  犀利影评

  没有中国故事的魂魄

 

  日本原版的影视剧《深夜食堂》可谓久负盛名,但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分,梁家辉主演的电影《深夜食堂》则让观众抱有期待。

  梁家辉版没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客,而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此,这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构,贴上了老板的刀疤,却没有中国当下故事的魂魄。

  原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能,哀愁是淡淡的,笑声是可贵而短暂的,那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛,使得每个故事都蒙着一层假面。

  另外,在居酒屋中去讲述中国普通人的生活,这本身就是一处败笔,更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。

  翻拍不当

  对“文化”二字思量不够

  从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车,到梁家辉版《深夜食堂》再度失败,可以看出,翻拍者对于“文化”二字思量不够,他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷,但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。

  居酒屋是日本人精神上的流浪之乡,而日版《深夜食堂》则浓缩了日本的饮食文化、人生哲学、社会形态。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量,只是借助了这个翻拍IP的名头贸然地注入中国符号。殊不知,日本的影视作品在人设、表演和台词方面,都是经过仔细打磨和精准对位的,而中国版本却过于“表面化”,没有中国本土的温度和养分。

  梁家辉初次执导电影,选择《深夜食堂》也许有着借力的想法,但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”,但迄今为止几乎没有成功的,究其原因,创作者想省事是一个重要方面。

  最近几年最失败的案例当属《麻烦家族》,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”——直接对原版电影实行“拿来主义”,情节内容90%都是照搬。

  功力难得

  翻拍并不比原创容易

  翻拍片其实一点都不比原创作品容易:首先需要克服文化隔阂的困难;其次是既要传承原版的精髓,又要有超越原版的新意。练就这种换形不换神的功力是非常难的。

  目前,中国的翻拍片中,值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称,既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。

  2018年暑期档爆款电影《西虹市首富》翻拍自1985年的冷门电影《布鲁斯特的百万横财》。这种典型的“白日梦电影”对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,而《西虹市首富》剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。虽然该片的票房不俗,但也被部分观众评价为“低俗”,口碑最终呈现两极分化。

  由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。如果不想让《深夜食堂》这类的翻拍片成为赝品,就需要将改编落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的精髓,又能成为符合中国人审美的新片。

  文/本报记者 肖扬

  统筹/刘江华

相关新闻
夜间外卖消费全省第二!厦门深夜食堂满满的沙茶味

台海网7月10日讯(海峡导报记者 孙春燕 常海军)厦门人到底有多爱夜间外卖?全省第二的排名,或许能有所说明。   昨日,口碑饿了么发布“厦门夜经济大数据”显示,厦门整体夜生活氛围较浓,夜晚订单仅次于福州,位列全省第二。今年以来,厦门夜宵外卖增长超4成,翔安居民夜间外卖偏好度最高。 更偏好晚上11点之后下单   相比其他城市来说,厦门的夜更深,厦门人夜...

日本独家授权音乐剧《深夜食堂》来厦

▲音乐剧《深夜食堂》(厦门沧江剧院供图)   台海网4月27日讯 (海峡导报记者 林墨涵)夜已深,只有城市某个街角的一家小餐馆门口还亮着灯……26日和27日,日本独家授权治愈系音乐剧《深夜食堂》在厦开演。   其实,在前天晚上,《深夜食堂》剧组全体演员就提前先和厦门市民见...

翻拍经典剧损害内核的“年轻化”不可取

由智磊执导,安以陌担任编剧,于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕等人主演的《新白娘子传奇》(下文简称“新版《新白》”)日前于爱奇艺播出。这是1992年赵雅芝、叶童版《新白娘子传奇》(下文简称“92年版《新白》”)的首次翻拍,因此新版《新白》一播出就引发广泛关注。但期望越高,...

翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

《比悲伤更悲伤的故事》上映首日票房不足2000万,观众认为与韩版过于雷同,近年相似尴尬情况频现   翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?   由林孝谦执导,刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映,该片翻拍自2009年的韩国同名电影,已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始,因为片名太过悲伤,导演在找投资时相当不顺利:“每次去见投...

苏贞昌拍片宣传政绩 遭酸:漏列“2025电价涨三成”

苏贞昌。(图片来源:台湾“中时电子报”) 据台湾“中时电子报”报道,台当局“行政院长”苏贞昌日前制作短片宣传上任50天的作为。新北市议员叶元之在脸谱网(Facebook)发文酸苏,50天内做的事还包括“2025电价要涨三成”“把无法处理的核废料强迫放在新北”等,没做的事则有“华...

芳星园二区社区 六合镇 大庆石油 顺河街街道 湖光社区 新会区 临沂路 镇东双浦 乌斯满
江苏宜兴市丰义镇 转山子村 漓渚镇 竹瓦 琉璃渠 曾家院子 句容市方山茶场 玉河镇 岚山镇
益都 基斯马尤 西北饭店 圪荅子 五堵镇 国际机场 桐梧 枫树窝 苏波盖乡 河口路口
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm